登舟夜作

宋代 • 华镇

一揖天官籍姓名，半年归计杳难成。
夜来梦觉篷窗冷，枕底惊闻汴水声。

译文：

我恭敬地向天官作了个揖，在他那里登记了姓名，本想着很快就能有个好前程，然后回家，可谁能想到这半年来，回家的计划却一直遥遥无期，毫无实现的迹象。

到了夜里，我从睡梦中醒来，只觉得船篷窗户透着阵阵寒意。在寂静的夜里，我把耳朵贴在枕头上，却意外地听到汴水奔腾流动的声音，这声音好像也在提醒着我，归乡之路依旧漫长。