晚宿张三馆

宋代 • 华镇

篮舆薄暮息烟村，回望葱葱认九门。
自喜青楼无别恨，不妨孤馆欲黄昏。

译文：

傍晚时分，我坐着竹轿在烟雾笼罩的小村落里停歇下来。我回头眺望，只见一片郁郁葱葱的景象，努力辨认着那遥远的京城城门。

我暗自欣喜，因为我心中对繁华的都市没有什么离别的愁绪。这样一来，即便独自待在这孤寂的馆舍里，眼看着天色渐暗、黄昏将至，也并无妨碍。