书饮客言

宋代 • 李复

御史在前执法后，先生饮酒不濡口。
脱巾露顶两脚赤，先生饮酒不论石。
试问先生饮何如，举手指腹此谁测。
东家闭门强偪仄，刻骨胶筋束形迹。
一生寂寞养声光，谁肯回头顾枯魄。
南邻矜夸尚驰骛，平明跨马朝天去。
车从导骑如云屯，谤辱丘山盈后路。
赐铜铸钱终饿死，深居巷内还逢虎。
高天苍苍地茫茫，与君举首望八荒。
人生优游本无事，自置冰炭毒肺肠。
鹏飞鷃跃何高卑，菌短椿寿何彭殇。
百年倏忽不再得，争夺纷纷世界仄。
浑沌不凿人不死，但知饮酒志愿毕。
东方明星高，西山江水流。
明星却回江不断，与君常醉消白头。

译文：

在庄重严肃的场合，御史在前面监督，执法官在后面监察，先生面对美酒却只是沾沾嘴唇，几乎不喝。
然而到了无拘无束之时，先生摘下头巾，露出头顶，光着两只脚，尽情畅饮，酒量之大根本无法估量。
若问先生饮酒到底是怎样的一种状态，先生只是举手指指自己的肚子，其中奥妙谁能揣测呢。
东家的人整天闭门不出，生活空间狭窄逼仄，他们用各种规矩束缚自己的言行举止，就像骨头和筋被胶水粘住一样不自在。
他们一生寂寞地守着所谓的名声和光彩，可又有谁肯回头看一眼他们那如同枯骨般毫无生气的灵魂呢。
南邻的人喜欢自我夸耀，还热衷于追名逐利。天刚亮就跨上骏马，前往朝廷去谋求功名利禄。
他们出行时，车马随从、引导的骑手多得像云彩聚集在一起，可是背后遭受的诽谤和辱骂堆积如山。
有的人被赐予铸钱的权力，最终却还是饿死；有的人深居在小巷之内，却还会遭遇凶险之事。
天空高远苍茫，大地广阔无垠，我和你一起抬头眺望四面八方。
人生本可以悠闲自在、无忧无虑，可人们却自己给自己找来烦恼，就像在身体里放置了冰和炭，毒害自己的肺和肠。
大鹏展翅高飞，小鷃跳跃低飞，又哪里有绝对的高低之分呢；菌类生命短暂，椿树寿命长久，又何必去区分长寿和短命呢。
人生百年，转瞬即逝，一旦过去就再也无法重来。可这世界上的人们却纷纷争夺名利，让世界变得狭窄不堪。
要是能像浑沌一样保持自然质朴的状态，不被世俗雕琢，人或许就不会陷入无尽的痛苦，只要能尽情饮酒，这一生的心愿也就满足了。
东方的启明星高高挂在天空，西山下江水潺潺流淌。
启明星会落下，可江水却奔流不息，我愿和你一直沉醉在美酒之中，消磨掉这漫长的岁月，直到白头。