戏酬杨次公

宋代 • 李复

法云说法元非法，六月洪炉舞飞雪。
宝香一瓣下天来，须弥座上金光发。
三界风雨动雷音，八部人天归象设。
昔年关西旧夫子，今日淮南大檀越。
扬眉师利倾千偈，隠几维摩无一说。
试开门户立家风，顿超初地无生灭。
百川万折必朝宗，东南到海无分别。
紫陌红尘拂面来，铁壁不容通水泄。
众形毕现明镜静，浮云飞盖秋空澈。
眼见亿万归弹指，境落毫厘差永劫。
野犴不是师子儿，磨了觜头三尺铁。
全湖巨浸一浮沤，结果开花今几叶。
昔人卷帘仰天笑，得道固应由慧业。
一言可尽千语迷，不如静看水中月。

译文：

这首诗充满了佛禅意味，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

法云宣讲佛法，其实本就没有固定的法相，就好像六月酷热的洪炉中竟然能舞动着飞雪般不可思议。
一瓣珍贵的佛香从天上飘然而下，须弥座上顿时金光闪耀。
三界之中风雨大作，如同传来了佛的雷音，八部天龙、人等众生都归向佛的庄严法相。
当年关西的那位旧夫子，如今成了淮南慷慨布施的大施主。
像文殊师利菩萨扬眉之间就能倾吐出千偈妙语，而维摩诘居士却靠静坐在几案旁一言不发来悟道。
试着开启宗门、树立家风，能顿时超越初地境界，达到无生无灭的境地。
百川无论经历多少曲折，最终必定会朝宗于大海，到了东南流入大海就不再有分别。
尘世的紫陌红尘扑面而来，如同铁壁一般密不透风，水都难以泄漏。
各种形态在明镜般的心境中清晰呈现，就像浮云飘飞，秋空清澈明朗。
眼睛看到的亿万事物，在弹指之间就已变化，境界若有毫厘之差，便会陷入永劫不复的境地。
那些野犴并非狮子的子嗣，就算把嘴皮磨破了三尺铁也无济于事。
整个湖泊那样巨大的水域，也不过是一个漂浮的水泡，从开花到结果如今又经历了多少变化呢。
从前有人卷起帘子仰天大笑，原来得道确实是要依靠智慧善业。
一句精妙的话语就能解开千言万语带来的迷惑，不如静静地观赏水中的月亮，体悟其中的禅意。