和胡吏部醇夫

宋代 • 李复

妙语飘飘慰旅穷，自怜饥味得甘丰。
朱弦恨废高山久，明月惊投按剑中。
垂翅为逢勍敌勇，倾囊但媿鄙夫空。
相从知便忘形迹，一鹗先曾玷至公。

译文：

你那美妙的话语如同轻盈的飘絮，慰藉了我在旅途上的困窘。我暗自怜惜自己此前如饥似渴的状态，如今能从你的话语中获得如此甘美的丰富滋养。

我就像那许久未弹奏出《高山》之音而被闲置的朱弦一样，遗憾自己才能未能施展。而你如明月般的才华与情谊突然投来，却让我像面对按剑之人般感到惶恐不安。

我就像一只垂下翅膀的鸟儿，因为遇到了强劲的对手而心生畏惧。我想倾尽囊中所有来回应你，却惭愧自己像个浅薄之人一样，实在没有什么拿得出手的东西。

我知道我们相互交往会忘却那些世俗的规矩和形迹。就像当年有人因推举一只鹗鸟而曾使公正蒙羞一样，我也担心自己有愧于这份真挚的情谊。