留别僧讷

宋代 • 贺铸

冗从西班谁比数，牛侩马医犹尔汝。
诗解穷人未必工，苦调酸声效梁父。
荥阳道人方外交，谓我有言追屈骚。
骊珠不惜弹黄雀，狗尾何堪联晋貂。
秦淮潮上扁舟发，后日相思一书札。
千里同风了了然，人闲无处无明月。

译文：

我在皇宫侍卫的西班中，又有谁会把我放在眼里、与我相提并论呢？那些地位低下的牛贩子、马医都能被人平等看待，可我却无人重视。

都说作诗会使人穷困潦倒，而且作出来的诗也不一定就精妙。我却像当年诸葛亮那样，反复吟唱着凄苦酸辛的曲调。

荥阳的僧人讷师，你是超脱世俗的方外之交，说我的诗作能追得上屈原的《离骚》。可我觉得你这是用珍贵的骊珠去打黄雀，太过可惜了。而我就像那狗尾巴，哪配得上和晋朝官员的貂尾连在一起啊，实在是自惭形秽。

如今秦淮河潮水上涨，我即将乘上扁舟离去。日后若相互思念，就写一封信寄给对方吧。我们虽然相隔千里，但风尚教化相同，一切都明明白白的。要知道，人间到处都有明月，就如同我们的情谊无处不在一样。