送武庠归隠终南

宋代 • 贺铸

君不见南朝豪俊有郗生，自厌出身时网婴。
乐闻栖遁去人者，倾金累百赠其行。
关西武郎将家种，心实慕儒官冗从。
春走巴东岁暮还，逢迎偶在江南梦。
过门把酒豁清襟，行将归隠南山阴。
终焉之计咄嗟办，愿赋一诗轻百金。
吾闻自古咸秦称陆海，六印可求田莫买。
别墅三千亩上腴，将军部曲犹多在。
未应亲手把钩锄，岁事经营付家宰。
一官换得今是翁，昔何所缚今谁解。
携琴领鹤白云乡，身世相辽自两忘。
北窗仰枕安足道，未知何者为羲皇。
岂不胜俛首尘埃百僚底，南北推迁随尺纸。
摩肩接武半台舆，谁谓淮阴非哙比。
君家鼎甲盛先唐，两都朱邸森相望。
天道恶盈几赤族，当时頼有安平王。
庆牒蝉联今几代，云孙庠继游方外。
他时野史逸民篇，铸也磨铅跂而待。

译文：

你难道没听说南朝有个豪俊之士郗超吗？他自己厌烦了身陷当时的世俗罗网。当他听说有人要隐居、远离尘世时，不惜拿出成百的钱财来资助那人成行。

关西的武庠出身于武将世家，可内心却着实仰慕儒家文化，只做了个闲散的侍从官。春天他前往巴东，到年末才回来，偶然间我们在江南相逢，就像一场梦境。

他到我家来，我们举杯畅饮，抒发着内心的豪情。他即将回到终南山隐居。这隐居的打算很快就定下了，他希望我为他写首诗，还说这诗的价值胜过百金。

我听说自古以来咸秦之地就被称作“陆海”，那里资源丰富。在那里凭借才能是可以获取功名的，不必急着去买田置地。你家有三千亩上好的肥沃土地，以前的部曲家丁也还有很多。

你自然不必亲自拿着锄头去劳作，一年的农事安排交给管家去做就行。你用一个官职换来了如今自在的生活，过去被什么束缚，如今又是谁帮你解开了枷锁呢？

你带着琴、领着鹤，前往那白云缭绕的仙境般的终南山，将自身与世间的繁杂远远隔开，彼此相忘。像陶渊明那样在北窗下仰枕而卧的闲适又算得了什么，在这里你仿佛能忘却一切，不知道谁是远古的伏羲氏了。

这难道不比在尘世中低着头，在众多官员中周旋要好得多吗？在官场中随着公文被调来调去，周围并肩接踵的大多是坐着轿子的官员，谁能想到曾经的淮阴侯韩信会与樊哙之流相提并论呢。

你家在唐朝时家族鼎盛，出过很多高官，在长安和洛阳的府邸林立相望。但天道厌恶满盈，很多家族因此被灭族，当时幸亏有安平王庇护。

家族的荣耀传承到如今已经多少代了，你作为家族的后裔却选择隐居世外。日后野史中的逸民篇章里要是记载你的事迹，我贺铸愿意磨好笔、踮起脚期待着为你书写呢。