游金陵雨花台

宋代 • 贺铸

迢迢朱雀航，飞盖共凌越。
东风石子冈，芳草微径绝。
生公法堂在，清夜贮明月。
回认城郭游，春华烂晴雪。
长烟动江隩，微云泊山胁。
连樯去迟回，白鸟屡明灭。
江山信清丽，人物久销歇。
戍堡定荒凉，投身计何拙。
尘衫与汗马，端为老生设。
李侯朱门俊，许与尽时哲。
俛首就微班，刚肠颇摧折。
人生特眠饭，似是此身切。
岁晚赋归田，非君复谁结。

译文：

我们乘车一路疾驰，越过那遥远的朱雀航。东风轻拂着石子冈，那里芳草萋萋，小径都快被掩盖消失了。

生公当年讲法的法堂依旧还在，在这清静的夜晚，仿佛贮藏着一轮明月。回头再看城中的游赏之处，春天的花朵灿烂得如同晴天里的白雪。

长长的烟雾在江边的弯曲处飘动，淡淡的云朵停歇在山的侧面。江面上船帆相连，船儿缓缓行驶、徘徊不前，白色的鸟儿在视野中时隐时现。

这江山确实是如此的清丽，然而曾经的风云人物却早已消逝不见。那曾经的戍堡想必也是一片荒凉，我来此谋求出路的想法是多么的笨拙啊。

我这沾满灰尘的衣衫和疲惫的马匹，似乎就是专为我这样的迂腐之人准备的。李侯你出身富贵人家，结识交往的都是当时的贤哲之人。可如今却屈身担任低微的官职，刚强的性格也因此遭受了不少挫折。

人生啊，不过就是睡觉吃饭这些事儿，这似乎才是和自身最密切相关的。等到年岁渐老，我就归隐田园，若不是和你一起，还能和谁结伴呢。