留别龟山白禅老兼简杨居士介

宋代 • 贺铸

汴尾望龟山，人烟了可数。
长淮断日风，浩若千里阻。
舟无百石载，两腋忧双𫇛。
鹢首荡颓波，中流几翔舞。
维梢迫曛暮，坎坎禅林鼓。
曳锡辱来过，依然识眉宇。
青荧灯火畔，再得亲软语。
多慙晚闻道，忠义夙自许。
刚肠愤激际，赤手搏豺虎。
过壮缠百疴，余生托儿乳。
羸躯假缓死，岂复胜冠组。
会约子云孙，西岩两庵主。

译文：

站在汴水的尽头遥望龟山，山上的人家清晰可数。长长的淮河上，断日的狂风呼啸，浩浩荡荡，仿佛有千里之遥的阻隔。

我的船载重量不过百石，在风浪中颠簸，我两腋都因担忧船会翻覆而紧张。船头在汹涌的浪涛中起伏，船行到中流时几次像鸟儿飞翔般摇晃不定。

系船靠岸时天色已近黄昏，隐隐约约能听到禅林传来有节奏的鼓声。您拄着锡杖屈尊前来探望我，我一眼就认出了您熟悉的面容。

在那青荧的灯火旁，我又能亲切地聆听您温柔的话语。我很惭愧自己很晚才明白人生的道理，但我向来以忠义自许。

我性情刚直，愤激之时，恨不得赤手空拳去和豺虎搏斗。然而人过壮年，百病缠身，余生就像婴儿一样需要人照料。

我这瘦弱的身躯只是暂且苟延残喘，哪里还能再胜任官职呢。我打算与像扬雄子孙那样的贤才，还有西岩的两位庵主相约相聚。