怀寄周元翁十首 其四
周郎妙雅道，五字可人师。
许与非不严，奈何取我诗。
我诗如秋虫，徒增长年悲。
指疵固有望，逐臭得无嗤。
诗鸣人必穷，我穷岂所宜。
愿君勿阂此，晚节益经奇。
译文：
周郎你精通美妙高雅的诗道，五言诗写得极好，完全可以做别人的老师。
你对诗歌的评价标准并非不严格，可为什么会欣赏我的诗呢？
我的诗就像秋天的虫子发出的鸣叫，只能徒然增添老年人的悲愁。
你指出我诗里的瑕疵，我固然是有期待的，但要是有人像追逐臭味一样喜欢我的诗，这能不让人嗤笑吗？
人们常说诗写得好的人必定穷困潦倒，可我穷困实在是不应该啊。
希望你不要被这种说法阻碍，到晚年能有更加不同寻常的诗作问世。