怀寄周元翁十首 其一○
周郎贯江华，而复厌湖湘。
我亦非乐此，西归计茫茫。
颓年抱沈痼，生理岂得长。
后期真何时，存殁两莫忘。
怀君辄赋诗，落笔联十章。
它年一掩卷，为我涕浪浪。
译文：
周郎你本是贯江、华这一带的人，却又厌烦了湖湘之地。我其实也不喜欢待在这，可西归家乡的计划却渺茫得很。
我已到了衰老之年，还身患顽疾，这生活怎么能长久安稳下去呢。咱们之后再相见真不知道是什么时候了，不管是活着还是离世，咱们彼此都不要忘了对方。
我一怀念你就写诗，这一落笔就是十章。到了将来的某一天，你翻开这些诗卷的时候，希望能为我泪如雨下啊。