辞酒
鲁酒一樽薄，吾愁万斛多。
尘埃斩马剑，涕泗饭牛歌。
髀肉生如许，颠毛黑几何。
功名可复道，身世两蹉跎。
译文：
这杯鲁国酿造的酒啊，味道淡薄得很，可我心中的愁绪，却如万斛之多，深沉难消。
那曾经能斩杀骏马的宝剑，如今已被尘埃所覆盖，没了往日的锋芒；我也只能像那饭牛而歌的宁戚一样，满心壮志却无处施展，只能默默流泪。
看我这大腿上，赘肉都生了这么多，人越发慵懒，青春不再；再瞧瞧头上的毛发，又还有多少是乌黑的呢？
功名之事，现在哪里还值得再提啊，我的这一生、这境遇，就这么白白地虚度过去，一事无成。