和田录事君义咏雪

宋代 • 贺铸

千里龙沙失旧荒，四来云物助苍凉。
直疑见月应无影，未必因风始解狂。
枉费铅华□楚女，不禁汤餠试何郎。
回中自是人间世，怊怅龟台去路长。

译文：

这千里的沙漠地带，往昔那荒芜的景象都被大雪掩盖，仿佛消失不见了。四面八方飘来的云朵，更增添了这天地间的苍凉之感。

我简直怀疑，这洁白如雪的世界里，就算见到月亮也应该不会有影子了吧。这雪肆意飞舞，不一定是因为风的吹拂才如此狂放不羁。

这纷纷扬扬的大雪啊，就好像是徒然浪费了那铅华粉黛来妆点美人，它可不会怜惜像楚地美女那样娇柔的人儿。就算是像何晏那样容貌俊美的男子，也禁受不住这雪带来的寒意，就像吃了冷汤饼一样。

这眼前的景象啊，这里本就是人间的世界。而那传说中仙人居住的龟台，离我是那么的遥远，想到这，我的心中满是惆怅。

需要说明的一点是，原诗“枉费铅华□楚女”中有一个缺字，我只能按照原文来进行翻译。