留别张白云谋父

宋代 • 贺铸

三年官局冷如冰，炙手权门我未能。
頼与白云之隠者，不谈黄卷即寻僧。
萧萧帘箔风披竹，草草杯盘雪洒灯。
尘土浮游浸相远，吴鱼燕雁两难凭。

译文：

我在这官署里待了三年，日子冷清得就像冰窖一样。那些有权有势、气焰嚣张的权贵人家，我实在做不到去巴结攀附。

还好有你这样像白云般高洁的隐士相伴，咱们在一起，要么就不谈那些儒家经典，专心探讨学问，要么就一起去寻访僧人，感悟禅机。

微风吹动着稀疏的帘子和箔帐，竹子在风中沙沙作响。我们随意地摆上些杯盘，简单地吃喝着，雪花在窗外飘落，灯光在雪中闪烁。

我和这尘世中的功名利禄、浮浮沉沉渐渐远离了。就像吴地的鱼和燕地的雁，它们虽然在传说中能传递书信，但实际上我也很难凭借它们来寄托自己的情思和心意啊。