送张师常之官南雄
爰居蹭蹬海西头，紫凤求皇亦少留。
持酒一樽明日别，题诗几处旧年游。
春风白芷江南岸，暑雨黄梅岭上州。
却望衡阳千里远，悬知无雁托音邮。
译文：
你呀，就像那在海西头艰难前行、命运坎坷的爰居鸟，又如同求偶的紫凤，在此也稍稍停留了一阵。
明天我们就要手持这一杯酒分别了，回忆起过去一同游玩过的地方，还题了不少诗呢。
等你到任后，江南岸边春风轻拂着白芷草；而在那岭南的南雄州，会有暑雨伴着黄梅时节。
当你到了南雄，再回头遥望衡阳，已经远隔千里了，我深知这距离遥远，连大雁都难以托付，没法让它们给我传来你的消息啊。