赠知命

宋代 • 陈师道

黑头居士元方弟，不肯作公称法嗣。
外人怪笑那得知，他日灵山亲授记。
学诗初学杜少陵，学书不学王右军。
黄尘扶杖笑邻女，白衫骑馿惊市人。
静中作业此何因，醉里逃禅却甚真。
顾我无钱呼毕曜，有人载酒寻子云。
君家鲁直不解事，爱作文章可人意。
一人可以穷一家，怪君又以才为累。
请将饮酒换吟诗，酒不穷人能引睡。
不须无事与多愁，老不欲醒惟欲醉。

译文：

你这位头发乌黑的居士，就如同元方的弟弟一样出众，却不愿以“公”相称，甘愿成为法嗣。外人对你的选择感到奇怪、嘲笑，可他们哪里能明白你的心意呢？日后你定会像在灵山那样得到佛祖的亲授记别，成就非凡。

你学诗最初师从诗圣杜甫，学书法却不临摹书圣王羲之。你有时拄着拐杖漫步在黄尘中，对着邻家女子微笑；有时穿着白衫骑着毛驴，引得集市上的人惊奇张望。

你在平静中做着这些特立独行的事，这是因为什么呢？醉酒之后逃避禅学，却又显得无比真诚。我没有钱财像杜甫呼唤毕曜那样邀你相聚，倒是有人带着美酒去寻访你。

你的兄长黄庭坚有时做事不太懂世故，就喜欢写文章且深得人心。一个人的才华有时能拖累整个家族，我怪你又因为才华而受累。

我劝你用饮酒来替代吟诗吧，酒不会让人穷困潦倒，还能让人安然入睡。不要无缘无故地自寻烦恼，人老了就不想清醒，只愿沉醉其中。