贺关彦长生日 其一
吉梦熊罴后，名家韦杜旁。
风霜随气节，河汉借文章。
汉相功名晚，周南德化长。
欲伸千岁祝，愿奉故人觞。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首古体诗。以下是它翻译成现代汉语的内容：
在有了如熊罴入梦这般吉祥的征兆之后，您出生在如同韦氏、杜氏家族那样的名门世家旁边。
您的品格就像风霜一样，随着气节而展现出坚韧与高洁；您的文章如同银河一般，气势磅礴、文采斐然。
就像汉代的丞相，他们很多都是到了晚年才成就功名，而您也会像周公在周南推行德化那样，以高尚的品德和教化影响深远。
我想要向您表达千年的祝福，现在就恭恭敬敬地举起这杯酒，祝愿故友您生日快乐。