别观音山主

宋代 • 陈师道

离合应生理，过逢岂近缘。
情亲见今日，语妙记当年。
闭户安禅主，冲风逆水船。
不应清夜月，故作别时圆。

译文：

人与人的分离和聚合本就是人生常理，我们今日的相逢难道只是一种偶然的缘分吗？肯定是有深厚的缘分才会让我们有这样的际遇。

直到今天，我才真正感受到与您之间那份亲密的情谊。还记得当年，您话语精妙，那些话至今仍清晰地记在我的心间。

您平日里闭门静修，一心参禅，是一位专注于修行的高僧。而我呢，就像那顶着狂风、逆着水流艰难前行的船只，在人生的道路上苦苦挣扎。

不应该啊，在这告别的清夜，那月亮怎么偏偏如此圆呢？它仿佛是故意在我们分别的时候，以圆满的样子来刺痛我们的心。