次韵苏公独酌

宋代 • 陈师道

云月酒下明，风露衣上落。
是中有何好，草草成独酌。
使君顾谓客，老子兴不薄。
饮以全吾真，醉则忘所乐。
未解饮中趣，中之如狂药。
起舞屡跳踉，骂坐失酬酢。
终然厌多事，超繁趋淡薄。
功名无前期，山林有成约。
身将岁华晚，意与天宇廓。
醒醉各有适，短长听凫鹤。

译文：

云朵和月亮的清辉洒落在酒杯之下，显得格外明亮，微风带着露水轻轻飘落在我的衣裳之上。

这天地之间究竟有什么美妙之处呢？我就这么随随便便地独自喝起酒来。

州郡长官转过头对宾客们说：“我这兴致可一点儿也不低啊。”

饮酒是为了保全我的本真，喝醉了就能忘却那些所谓的快乐。

有些人不懂得饮酒之中的真趣，喝了酒就像中了狂药一样。

他们起身跳舞，脚步踉跄，还在酒席上谩骂，连基本的应酬礼节都不顾了。

我终究还是厌烦这世间的诸多繁杂之事，想要超脱这纷繁，趋向淡泊宁静的生活。

功名利禄本就没有预先的定数，我早就和山林有约，向往归隐。

我的年岁渐渐老去，心境却如同辽阔的天空一样开阔。

清醒和沉醉各有各的舒适自在，就像野鸭的腿短、仙鹤的腿长一样，顺其自然就好。