答黄生

宋代 • 陈师道

冰泥断道雪塞门，远坊累日无行人。
卧闻喧呼谁叩阍，稚子往问鹿骇奔。
黄生学诗用力新，急手疾口如翻盆。
冲风踏冻送七言，要令寒屋回春温。
是时积阴又黄昏，叫闹索火惊四邻。
迩来结字稳且匀，岂不见我参寥君。
嗟吾老矣心尚存，后来得子空马群。
径须赤手缚麒麟，四大海水一口吞。
丈夫意气抗浮云，道逢其人两手分，妬妇拊膺王右军。

译文：

道路被冰雪泥泞阻断，大雪封住了家门，附近街巷好多天连一个行人都没有。

我正躺着，忽然听到喧闹呼喊声，是谁在敲门呢？让小儿子去看看，他像受惊的小鹿一样跑了回来。

黄生学习写诗，最近下了很大的功夫，急切地开口谈论诗歌，就像翻转的水盆，滔滔不绝。

他顶着寒风，踏着冻雪，送来一首七言诗，想让我这寒冷的屋子也回温，好似迎来春天。

当时阴云密布，天色又到了黄昏，他在屋里叫着闹着要点火，惊到了四邻。

近来你写的诗，用字精巧妥帖又匀称，难道没见过像参寥君那样出色的诗人风格吗？

唉，我虽然老了，但对诗歌的追求之心还在。后辈之中有了你，就如同马群里出类拔萃的良驹。

你应该赤手空拳去捕捉麒麟，有一口吞下四大海水的气魄。

大丈夫的意气应该高抗浮云，遇到同道中人就倾心相交，可不要像那些善妒的妇人，像王右军（王羲之）曾被人嫉妒时的境遇那样，要大气洒脱。