寄黄充

宋代 • 陈师道

俗子推不去，可人费招呼。
世事每如此，我生亦何娱。
黄生后来秀，纯茂静者徒。
不见动经月，来亦不须臾。
人事已好乖，可复自作疏。
子虽向人懒，胜处不可孤。
迨此田事休，仍当寒雨余。
深知阻泥泞，步屐意何如。

译文：

那些庸俗的人，怎么推都推不走；而真正合我心意的人，却要费尽心思去招呼才来。

世上的事情常常就是这样，我的生活又有什么乐趣可言呢？

黄充你是后起之秀，品德纯粹美好，是个沉静稳重的人。

我和你不见面已经过了好几个月，就算你来相聚，也待不了一会儿就走。

如今人事本来就多有不顺，我们可不能再故意疏远彼此。

你虽然对人际交往有些疏懒，但我们之间美好的情谊可不能辜负。

等到眼下农事结束，又正值寒雨停歇的时候。

我深知那时道路可能会泥泞难行，你是否愿意踏着木屐来和我相聚呢？