和南丰先生西游之作

宋代 • 陈师道

孤云秀壁共崔嵬，倚壁看云足懒回。
睡眼剩潮寒绿洗，醉头强为好峰擡。
山僧煮茗留宽坐，寺板题名卜再来。
有愧野人能自在，尘樊束缚久低徊。

译文：

天边那一片孤云，与秀丽的峭壁一同高耸入云，我倚靠在峭壁旁，痴痴地看着云朵，双脚都懒得挪动回去。

我那带着倦意、还残留着惺忪睡眼，就好似被山间那带着寒意的绿水清洗了一般，变得格外清醒；我原本醉意朦胧的脑袋，也被眼前这美妙的山峰吸引，强打起精神抬了起来。

山上的僧人煮好了香茗，热情地挽留我多坐一会儿；我在寺庙的木板上题下自己的名字，心里暗暗盘算着下次还要再来。

我不禁感到有些羞愧，那些山野之人能够如此自在地生活，而我却被尘世的樊笼所束缚，只能在这里徘徊，难以摆脱。