送泽之过维扬

宋代 • 陈师道

梦里扬州十载间，青楼陈迹故依然。
袍争烂锦催诗笔，雨溅明珠落酒船。
顾我老无骑鹤兴，羡君行及看花天。
囊中绣句归应满，不负韦郎五色牋。

译文：

在过去的十年里，扬州常常出现在我的梦里。如今故地重游，那青楼的旧迹还是和往昔一样未曾改变。

艳丽如锦绣般的官服激发着诗兴，让人忍不住挥笔作诗；细密的雨珠溅落在船上，就像明亮的珍珠落入酒船之中，景色美不胜收。

想想我自己，年纪大了，早已没了像古人那样“腰缠十万贯，骑鹤下扬州”的兴致。可真羡慕你啊，此番出行正赶上扬州繁花盛开的美好时节。

我想你这一去，囊中必定会装满精妙的诗句归来，可不要辜负了这如韦郎所拥有的五色笺纸，好好写下你的佳作。