酬李唐臣赠山水短轴

宋代 • 晁补之

大山宫，小山霍，欲识山高观石脚。
大波为澜，小波为沦，欲知水深观水津。
营丘于此意独亲，杜侯所与复有人。
不见李侯今五载，苦向营丘有余态。
齐纨如雪吴刀裁，小毫束笋缣囊开。
经营初似云烟合，挥洒忽如风雨来。
苍梧泱漭天无日，深岩老树洪涛入。
榛林暗漠猨狖寒，苔藓侵淫螺蚌湿。
纷纷禽散江干沙，有风北来吹蒹葭。
前洲后渚相随没，行子渔人归径失。
李侯此笔良已奇，我闻李侯家朔垂。
跨河而北宁有之，曷不南游观禹穴。
梅梁鏁涩萍满皮，神物变化当若斯。
元君画史虽天与，我论绝艺无今古。
张颠草书要剑舞，得意可无山水助，他日李侯人益慕。

译文：

大山环绕着小山，小山也显得气势不凡。若想知道山有多高，看看山脚下的石头就知道了。大的波浪叫做澜，小的波浪叫做沦，若想知道水有多深，瞧瞧水的渡口就清楚了。

李成（号营丘）对这山水之意情有独钟，杜楷与他交往时也有人与他一同探讨山水之妙。我不见李唐臣已经五年了，他在描绘山水上对李成的风格领会很深，还有自己独特的韵味。

洁白如雪的齐地细绢被锋利的吴地之刀裁剪好，小毛笔像竹笋一般，从丝绢袋子里被取了出来。一开始构思创作时，画面就像云烟聚合般缥缈；挥洒笔墨时，又好似风雨突然袭来般酣畅。

画中呈现出苍梧山一带广阔迷茫、不见天日的景象，幽深的山岩、古老的树木，仿佛被洪涛卷入其中。榛树林阴暗寂静，猿猴都感到寒冷；苔藓肆意蔓延，连螺蚌都被浸湿。

江岸边沙滩上的鸟儿纷纷飞散，有北风刮来，吹动着芦苇。前面的沙洲和后面的水中小块陆地相继被淹没，行人和渔人都迷失了回家的路。

李唐臣这画技实在是太奇妙了。我听说李唐臣家在北方边境。跨过黄河向北或许也有美景，但他为何不南下游览大禹的墓穴呢？那里的梅梁门锁生锈，浮萍长满表面，神奇的景象变化应该就像画中这般。

虽然有些画家的技艺是上天赋予的，但我认为绝好的技艺不分古今。张旭的草书灵感来源于剑舞，创作得意之作难道能少了山水的助力吗？日后李唐臣一定会更受人们的仰慕。