芳仪怨

宋代 • 晁补之

金陵宫殿春霏微，江南花发鹧鸪飞。
风流国主家千口，十五吹箫粉黛稀。
满堂侍酒皆词客，拭汗争看平叔白。
后庭一曲时事新，挥泪临江悲去国。
令公献籍朝未央，敕书筑第优降王。
魏俘曾不输织室，供奉一官奔武彊。
秦淮潮水钟山树，塞北江南易怀土。
双燕清秋梦柏梁，吹落天涯犹并羽。
相随未是断肠悲，黄河应有却还时。
宁知翻手明朝事，咫尺人生不可期。
苍黄三鼓滹沱岸，良人白马今谁见。
国亡家破一身存，薄命如云信流转。
芳仪加我名字新，教歌遣舞不由人。
采珠拾翠衣裳好，深红退尽惊胡尘。
阴山射虎边风急，嘈杂琵琶酒阑泣。
无言遍数天河星，只有南箕近乡邑。
当时千指渡江来，同苦不知身独哀。
中原骨肉又零落，寄诗黄鹄何当回。
生男自有四方志，女子那知出门事。
君不见李君椎髻泣穷年，丈夫飘泊犹堪怜。

译文：

在金陵的宫殿里，春日的雾气轻柔弥漫，江南大地繁花盛开，鹧鸪在其间自在地飞翔。那风流的南唐国主家中人口众多，有位十五岁的佳人，吹起箫来悠扬动人，周围的粉黛佳人都显得逊色了。

宫殿里满堂陪侍饮酒的都是擅长诗词的文人，大家争着为一位面色白皙如潘安（平叔）的人擦拭汗水。后主李煜创作的《玉树后庭花》这样的新曲，唱的却是时事变迁。最终国主只能挥泪面对长江，悲叹着国家的灭亡。

南唐将领令公献出户籍图册到宋朝朝廷，皇帝下敕书为投降的君王建造府邸，给予优厚待遇。但南唐的俘虏们还是未能逃脱命运，女子被送去织室劳作，有一位被授予官职的人逃到了武彊。

秦淮河的潮水涨落，钟山的树木依旧，可从塞北到江南，人们都容易怀念故土。秋天时，双燕在梦中飞回了柏梁台，即便被吹落到天涯海角，它们的翅膀依然紧紧相依。

相伴相随还不算最断肠的悲伤，黄河尚有水流回转的时候。谁能料到转眼间，第二天就发生了变故，人生近在咫尺却难以预料。

在滹沱河岸，三更时分局势突然变化，那位骑着白马的良人如今再也见不到了。国家灭亡、家庭破碎，只剩下自己一人存活，命运如浮云般飘忽不定，任人摆布。

“芳仪”这个新的名号加在了我头上，教我唱歌、让我跳舞都身不由己。我穿着采珠拾翠制成的漂亮衣裳，原本鲜艳的红色渐渐褪去，却突然遭遇了胡人的入侵。

在阴山射猎，边地的风又急又冷，酒筵散后，琵琶声嘈杂，我忍不住哭泣。默默无言地数着天河中的星星，只有那南箕星似乎离故乡近一些。

当初有众多亲人一同渡江而来，大家一同受苦时，不知道自己日后会独自哀伤。如今中原的骨肉亲人也都离散零落，我寄希望于黄鹄能带回我的消息，可它什么时候才能回来呢？

都说男子生来就有四方之志，女子哪里懂得出门在外的艰难。你没看见李陵（李君）梳着椎髻，常年哭泣，大丈夫漂泊在外都让人怜悯，更何况我这样的女子呢。