盘崖绕壑步步高，仆痡马乏游人劳。 五峰崛起干云霄，众山奔走争来朝。 我行直欲犯星杓，意彻绝顶才山腰。 松间鸟语如我招，仰见白塔当林梢。 檐携上下若桔槹，路穷飞楼鬰岧峣。 钦翁未来蔽菅茅，山精木怪讙游傲。 麏驰虺窜狌鼯跳，灵景晦昧何由昭。 忽然飞锡从江皋，穷探不惮东峰遥。 曲腰丈人白丝袍，再拜辞前风雹飘。 三百年来响钟铙，闽商海贾输金刀。 直栏横牖山周遭，晨参夜讽声嘈嘈。 碧杉紫柏罗旌旄，客来六月忘炎歊。 明月庵前醉松醪，白云峰顶瞰吴郊。 鹅毛一点钱塘潮，钱王宫阙如累樵。 临之股栗精魄超，归不得寐心摇摇。 含辉孤亭立峣崤，此地览景尤难逃。 五更月落禽嘲嘲，阳乌欲上海水烧。 晦明变化不终朝，倏阴忽晴状莫描。 夜阑灯青雨飘萧，偶坐两客论幻泡。 探玄穷妙窥寂寥，破除世事无丝毫，不奈诗思犹强豪。 归时日没红霞消，荒崖老木山蝉号。
径山
译文：
沿着曲折的山崖、沟壑一路盘旋向上，越走越高，仆人疲惫不堪，马匹也没了力气，游人更是劳累不已。
五座山峰高高崛起，直插云霄，周围的众多山峦就像奔走的臣民，争相前来朝拜。
我一路前行，甚至想要触摸到天上的星杓，本以为到了绝顶，却发现才走到山腰。
松树林里鸟儿叽叽喳喳，好像在招呼着我，抬头望去，看到一座白塔矗立在林梢之上。
人们拿着行李上下走动，就像桔槔汲水一样来来往往，道路的尽头，一座高楼在山间显得格外高耸。
曾经钦翁未来的时候，这里被茅草遮蔽，山中的精灵鬼怪肆意游荡，十分张狂。
獐子四处奔跑，毒蛇快速窜行，猿猴和鼯鼠在林间跳跃，灵秀的景色被掩盖，难以展现出光彩。
忽然有高僧拄着锡杖从江边而来，不畏艰险，深入探寻那遥远的东峰。
有一位弯腰的老者，身着白色丝袍，恭敬地拜别前行，当时狂风裹挟着冰雹呼啸而过。
三百年来，这里钟声铙声不断，福建的商人和海上的贾客纷纷捐赠钱财。
笔直的栏杆、横斜的窗户环绕着群山，清晨众人参拜，夜晚诵读经文，声音嘈杂热闹。
碧绿的杉树、紫色的柏树就像排列整齐的旌旗，游客在六月来到这里，都会忘记炎热。
在明月庵前，我沉醉于松醪美酒，登上白云峰顶俯瞰吴地的郊野。
钱塘江的潮水就像一点鹅毛那么渺小，钱王的宫殿就像一堆堆柴草。
站在高处往下看，我双腿发抖，精神仿佛超脱了尘世，回去后难以入眠，心也久久不能平静。
含辉孤亭矗立在险峻的高处，在这里观赏景色，更让人难以忘怀。
五更时分，月亮落下，鸟儿叽叽喳喳地叫着，太阳即将升起，海水仿佛被点燃一般。
白天黑夜的变化在不到一天的时间里就完成了，一会儿阴天一会儿晴天，那景象难以用言语描绘。
夜深了，灯光昏黄，细雨飘落，我偶然和两位客人坐在一起谈论世事如梦幻泡影。
我们探寻玄理、穷究奥妙，窥视着寂静的世界，将世间琐事抛诸脑后，可诗兴却依然浓烈。
回去的时候，太阳落山，红霞消散，荒崖边、老树上，山蝉在声声哀号。
纳兰青云