淮壖

宋代 • 晁补之

淮壖日没风卷沙，黄昏飞雪如落花。
孤舟有客寒不饮，欹枕关篷夜忆家。
雪飞篷底洒我额，篷隙虚明来晓色。
纸屏布被风飕飕，惊起开篷满船白。
船头雪重折黄芦，下有宿雁惊相呼。
天寒四野无行客，冻卧孤舟愁盗贼。
厌闻淮浪打船声，原上风号天正黑。
土膏已动春阳来，安得长风扫雾开。
豁然天外见白日，为君挂席凌清淮。

译文：

淮河岸边，太阳渐渐落下，狂风卷起沙尘，黄昏时分，飞扬的雪花就像纷纷飘落的花朵。
孤独的小船里有个旅人，因为寒冷也没心思饮酒，斜靠着枕头，关上船篷，在夜里思念着远方的家。
雪花飘进船篷，洒落在我的额头，船篷缝隙透进来微弱的光亮，天渐渐亮了。
纸糊的屏风、布做的被子，寒风吹得飕飕作响，我猛地惊醒，打开船篷，只见满船已是一片洁白。
船头积雪太重，压折了枯黄的芦苇，芦苇下面栖息的大雁受惊，相互呼唤着。
天气寒冷，四处原野都没有行人，我独自冻卧在孤舟上，还担忧着会遭遇盗贼。
我厌烦地听着淮河浪涛拍打着船身的声音，远处原野上狂风怒号，天色一片漆黑。
土地已经开始解冻，春天的阳气已经来临，怎么才能有一阵大风把这迷雾吹散呢？
要是能一下子在天外见到明亮的太阳，我愿意为您扬起船帆，在清澈的淮河上乘风破浪前行。