答陈履常秀才谑赠

宋代 • 晁补之

驱车触热中烦满，苦无蔗浆冻金碗。
陈君诗卷可洗心，持作终朝晤言伴。
男儿三十四方身，布衣不化京洛尘。
白驹皎皎在空谷，黄鸟𪾢睆鸣青春。
子桑之居十日雨，入门不复闻人语。
形骸正是吹一吷，安用虚名齐后土。
文章初不用意成，黼黻帝躬临下民。
时花俚服诮新巧，牛马安所辞吾名。
禹穴幽奇行可强，江北江南正相望。
乘涛鼓枻何当往，爱惜水仙桃竹杖。
不应越女三年留，相见还须未白头。
蘧生知非苦不早，巨壑夜半遗藏舟。
达人一言嚆矢疾，相从琢磨悔去日。
菖蒲正是可怜花，我独闻名不曾识。

译文：

夏日驾车奔波在酷热之中，内心烦闷不堪，可惜身边没有甘蔗汁盛在那如金般的冰碗里来消渴解乏。

陈君你送来的诗卷却能洗涤我的心灵，我把它当作一整天倾心交谈的好伙伴。

男子汉到了三十岁，就应该在四方闯荡立身。你虽然身着布衣，却没有沾染京城那繁华虚荣的风尘。

你就像那皎洁的白驹，自在地处于空谷之中；又似那黄鸟，在明媚春光中欢快啼鸣。

就像子桑的住处遭遇十日大雨，屋内寂静得听不见人的话语声。人的形体不过是像微风轻吹一样渺小短暂，又何必追求那与大地一样广阔却虚无的名声呢。

好文章往往是不经意间自然写成的，它就如同精美的礼服，能辅助帝王来治理百姓。

如今那些追求时髦、低俗打扮的人总是嘲笑新巧的事物，就像牛马被人随意起名，又哪会去计较这些呢。

禹穴幽深奇绝，你若想去游览也是可以的，江北和江南遥遥相望。

什么时候能乘船击桨前往呢，真得好好爱惜那水仙桃竹杖。

你不应像越女那样一留就是三年，咱们相见时最好都还没到白头的年纪。

蘧伯玉知道自己过去的错误并不算早，就像巨大的船在半夜不知不觉遗落在山谷里。

通达之人的一句话，就像响箭一样迅速而有警醒作用，我愿意跟你相互切磋琢磨，后悔过去没能早点与你交流。

菖蒲花真是惹人喜爱，我只是听闻过它的名字，却从未见过呢。