次韵文潜忆杨翰林元素家淮上夜饮作

宋代 • 晁补之

老人得坐安若山，畏寒缩颈衣裘间。
不如公子拥樽酒，诗材春乱词涛翻。
想见杨家美人出，玉面朱唇映琴瑟。
冰船著炬光照淮，雪乱风筵饮方逸。
只今愁坐私自怜，寒书冻砚尘满前。
人生何者非昨梦，还如归去散花天。
老人已复形槁木，真幻那知然不然。
蚓鸣小鼎藜羹熟，闭眼圆蒲不是禅。

译文：

老迈之人安稳地坐着，好似一座沉静的山，因为怕冷，缩着脖子躲在衣裘里面。
哪比得上公子你能拥着美酒，诗思如春日里纷繁的景象，词章如翻涌的波涛。
可以想象，杨家有美人出来作陪，那玉一般的面容、朱红的嘴唇，与琴瑟之声相互映衬。
冰面上的船点着火炬，光亮映照在淮河之上，雪花纷飞，在这风中的筵席上，众人饮酒正畅快惬意。
可如今我却忧愁地坐着，暗自怜悯自己，寒冷中书写，砚台都好像被冻住了，面前满是灰尘。
人生啊，什么不是昨日的一场梦呢，就好像回到了那散花的佛国仙境一般。
我这老人已然形如槁木，哪里还能分清真实与虚幻到底是怎样。
小鼎里煮着藜羹，蚯蚓般的热气升腾，羹熟了，我闭着眼睛坐在圆蒲团上，可这却并非是在参禅啊。