赠麻田山人吴子野

宋代 • 晁补之

汶阳我昔见苏李，人言吴子归未几。
长啸春风大泽西，却望麻田山万里。
不逢郑老溪上箭，欲致朱公路傍米。
今年穷巷丝生发，马尾吹风化衣袷。
定知赤鲤蓦波涛，何意黄冠惊仆妾。
琅函万过阴魄悲，心无丹白𬬻生儿。
山中种芝岂无侣，成都醉眠未当去。
愿从王烈或见呼，试访孙登竟无语。
弃家内愧非此流，此身天地一虚舟。
未应齿豁尘埃里，乞与青精救白头。

译文：

我过去在汶阳见到了苏、李二人，人们说吴子回来没多久。你在春风中朝着大泽西边放声长啸，回头遥望那远在万里之外的麻田山。

没有遇到像郑老那样溪上射箭的奇事，却想得到像朱公在路旁施米的善举。今年你身处偏僻小巷，白发如丝悄然生长，连马尾毛被风吹动，都仿佛能化成你身上的夹衣。

我本以为你像赤鲤一样在波涛中纵横，没想到你这身着道袍的样子惊到了仆人和小妾。你反复诵读道经，连阴魄都为之悲戚，心中不存杂念，炼丹炉中仿佛能生出神奇的丹药。

你在山中种灵芝，难道会没有同伴？就像在成都醉酒而眠的人，不应该轻易离去。我希望能像王烈那样被你呼唤，也试着去拜访像孙登一样的你，却最终默默无言。

我抛弃家庭内心有愧，自认为比不上你这样超凡脱俗的人。我这身躯在天地间就像一只空虚的小船，随波逐流。我不应在这尘埃里牙齿脱落、衰老下去，恳请你给我些青精饭，帮我挽救这满头白发。