汤村逢陈安性

宋代 • 晁补之

束装清晓来江浦，瘦马羸童犯山雨。
解鞍入寺闻钟声，堂上僧斋日初午。
故人聆我足音喜，纱帽相逢坐东庑。
别来几日颔生须，相见惊疑更问语。
念昨与君俱随书，贫贱不为人比数。
侍郎门馆乏容悦，举子文章惭莽卤。
瞽言强献亦何有，君去东州我之楚。
可怜今日江头路，草草逢君具鸡黍。
我贫无策未容饱，君禄虽微不犹愈。
如今未可计得失，且作新诗致醇醑。

译文：

清晨时分，我收拾好行装来到江边。骑着瘦弱的马，带着年幼的书童，在山间遭遇了一场雨。我解下马鞍，走进寺庙，这时正好听到了钟声。原来寺庙里僧人们正在吃斋饭，而此时太阳刚刚到了中午的位置。

老朋友听到我的脚步声，满心欢喜。我们戴着纱帽，在东边的廊屋相逢对坐。分别才没几天，彼此的下巴都长出了胡须，见面时又惊又疑，赶紧互相询问近况。

回想起当初，我和你都为了科举而刻苦读书。那时我们既贫穷又地位低下，根本不被人看重。在侍郎的门馆里，我们不懂得去讨好别人；写出来的文章，也惭愧自己写得粗糙浅陋。我那些无知的建议和见解又有什么用呢？之后你去了东州，而我前往楚地。

可叹啊，今天在这江边的路上，我只能仓促地准备了些鸡肉和黄米饭来招待你。我生活贫困，没办法让你吃饱。你虽然俸禄微薄，但总比我要好一些。

如今啊，还不能去计较得失成败，咱们暂且创作几首新诗，再配上美酒来畅饮一番吧。