次韵信守李秬二首 其二

宋代 • 晁补之

爱山何必俟归山，簿领忙时拨置看。
阊阖自应行发轫，珊瑚终未拂垂竿。
樽中屡许陪文举，庑下犹堪寄伯鸾。
便作功成同范蠡，白鸥盟誓不教寒。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首七言律诗。以下是将其翻译成现代汉语：

喜爱山峦又何必非要等到归隐山林之时呢，就算在忙于公文事务的时候，也能把这些繁忙之事暂时搁置，去欣赏那山间美景。

你自然是要在仕途上启程前行，向着朝堂（阊阖象征宫廷之门）进发的，就像要去获取高位。不过即便如此，你也终究不会像那些只追逐功名利禄之人，而放弃自己内心的追求，就如同珊瑚虽美，但你不会去用垂竿打捞它（暗指不贪图非分的财富或地位）。

酒樽之中，你多次答应我像孔融（文举是孔融的字）那样，与我一同饮酒畅谈。就算生活条件艰苦，住在简陋的廊屋之下，也还能像梁鸿（伯鸾是梁鸿的字）一样，保持着自己的操守和志向。

就算将来你功成名就，像范蠡一样有了辉煌的成就，也别忘了咱们与白鸥定下的盟誓，可不能让这份对闲适自由生活的约定冷却了呀。