偈六十九首 其三一

宋代 • 释道宁

琉璃殿上，古佛舒光。
明月堂前，昙华布影。
不用南询弥勒，何须东觅文殊。
华藏门开，任君瞻仰。
或舒或卷，尘尘普现色身。
或放或收，处处毗卢境界。
不舒不卷，寂尔无根。
不放不收，是真常住。
丝毫无碍，统摄圣凡。
自利兼他，古今不坠。
夜半不须敲玉户，天明凤子笑衔花。

译文：

在那如琉璃般澄澈明亮的佛殿之上，古老的佛陀散发出神圣的光芒。于明月照耀的殿堂之前，祥瑞的昙花铺展开它的影子。

你不用往南方去问询弥勒菩萨，也无需朝东方去寻觅文殊菩萨。那华藏世界的大门已然敞开，任凭你去瞻仰其中的庄严妙相。

有时候（佛法的显现）或舒张或收敛，在每一粒微尘之中都普遍地显现出佛的色身。有时候或放射或收回（佛法的妙用），处处都是毗卢遮那佛所证悟的境界。

若不舒张也不收敛，就会寂静得好似没有根源一样。若不放射也不收回，这便是真正永恒不变的存在。

这佛法丝毫无有阻碍，它能统摄圣人与凡人。既能让自己获得利益，又能兼济他人，从古至今都不会衰败。

到了半夜时分，你不必去敲响那如玉般的门户寻求佛法真谛，等到天明之时，凤凰之子都会笑着衔着花朵（寓意自然能得佛法的美妙恩赐）。