偈六十九首 其四五

宋代 • 释道宁

秋风秋雨颇相宜，万水千山木叶飞。
堪笑灵云回首处，何须花发始忘机。
秋风萧索，秋山叶落。
秋雨霖漓，秋天寥廓。
祖师心印全彰，灵云鼻孔穿却。
分明一道恩光，旷劫无形寂寞。
五湖衲子急归来，休向途中乱穿凿。
莫穿凿，体用从来非自他，作者不求无病药。

译文：

秋风和秋雨相互映衬，显得十分和谐，那连绵的山水间，树叶纷纷飘落。
可笑灵云禅师回首悟道之时，哪里需要看到桃花盛开才能够忘却机心杂念呢。

秋风萧瑟凄凉，秋山上的树叶簌簌落下。
秋雨淅淅沥沥，整个秋天显得空旷辽阔。
祖师的佛法心印在这秋景中完全彰显出来，就如同灵云禅师的悟道一样，豁然开朗。
这分明是一道慈悲的恩光，历经漫长的劫数，它无形却又透着静谧与寂寥。

五湖四海的修行僧人们啊，赶紧回来吧，不要在修行的路上胡乱地去穿凿附会、强行解释。
别再穿凿附会了，事物的本体和功用从来就不是相互分离、对立的，真正的修行者不会去寻求没有必要的方法，就如同健康的人不需要无病之药一样。