偈六十九首 其四六

宋代 • 释道宁

金乌当午，文彩全彰。
玉兔沈辉，影像俱寂。
通同实际，一体无诸。
不落今时，识情罔测。
混融凡圣，佛眼难窥。
髑髅常干世界，鼻孔摩触家风。

译文：

这首偈语带有浓厚的佛教哲理意味，以下是较为直白的现代汉语翻译：

当太阳正当午时分，它的光芒文采完全彰显出来，明亮耀眼。而当月亮的光辉渐渐隐没，它所映照出的影像也都随之寂静无声，不再有任何踪迹。

这日与月的变化其实和事物的真实本质是相通的，它们本就是一体，没有诸多的分别和差异。

这种境界并不局限于当下的时间概念，凭借凡夫的认知和情感是难以揣测和理解的。

它能让凡人和圣人的界限混融在一起，就算是佛的智慧之眼也难以彻底窥视其究竟。

那如同骷髅般象征着空寂的境界常常主宰着整个世界，而对这境界的体悟就如同用鼻孔去感受自家的独特家风一样，是一种极为内在、难以言说的体验。