江陵令张景常万卷堂

宋代 • 杨时

民生结绳初，异宇本同体。
谁令四目翁，破肉作疮痏。
龙龟出河洛，兹理固天启。
张侯瑚琏姿，高步轶前轨。
买书费千金，充屋未云已。
六经滀溟渤，百家杂原委。
中流涌千波，举体惟一水。
参前有真趣，万古一凭几。
毫端吐奇芬，溢目丽纨绮。
微言窥圣域，妙应期得髓。
默坐筌蹄忘，斯文亦糠粃。

译文：

在人类还处于结绳记事的初始阶段，不同地域的人们本质上都是一样的。
是谁让那长着四只眼睛的仓颉（传说仓颉四目）创造了文字，就好像在原本完整的肉体上弄出了疮疤一样（这里可能有文字诞生带来复杂纷争的意味）。
后来龙龟从黄河洛水出现，背负着神秘的图谶，这其中的道理本就是上天的启示。
张侯（指江陵令张景常）有着如瑚琏（古代祭祀时盛黍稷的尊贵器具，比喻人有才能、堪当大任）般的资质，他品行出众，远超前人。
他花费千金去买书，屋子都堆满了书还不满足。
他所藏的书中，六经的知识如同浩瀚的大海，诸子百家的学问也详尽地汇聚在一起，有来龙去脉。
众多的知识就像河流中涌起的千重波浪，但整体来看又都源自同一股水（指本质相通）。
他面对眼前的书籍，能领悟到真正的趣味，仿佛在万古的时光中都能凭几静思。
他笔下能吐出奇丽的文辞，满眼都是如精美绸缎般华丽的文字。
他能从精妙的言辞中窥探到圣人的境界，期望能领悟到其中的精髓。
他静静地坐着，忘记了一切外在的工具和形式（筌蹄比喻达到目的的手段），此时连文章本身也如同糠秕一般不重要了。