郴江百咏 蔡伦宅

宋代 • 阮阅

竹简韦编写六经，不知何用捣枯藤。
自从杵臼深藏后，采楮舂桑事已更。

译文：

在过去啊，人们用竹简和熟牛皮绳来编写儒家的六部经典著作，那时谁能想到捣弄枯藤还会有别的用处呢。

自从蔡伦把捣纸的杵臼等工具和技术完善并广泛应用之后，人们采集楮树皮、舂捣桑树皮等造纸的新方式就替代了以前的书写载体，书写和记录的事情都发生了巨大的改变。