怨曲二首 其一

宋代 • 张耒

白首南朝女，愁听异域歌。
收兵颉利国，饮马胡卢河。
毳布腥膻久，穹庐岁月多。
雕窠城上宿，吹笛泪滂沱。

译文：

有一位头发已经花白的南朝女子，满心忧愁地听着这异域的歌曲。

北方颉利那个国家已经停止了战事，士兵们让战马在胡卢河边饮水。

这位女子长久以来穿着散发着腥膻气味的毳布衣服，在那帐篷里度过了漫长的岁月。

城头上有雕在巢穴里栖息，女子吹着笛子，泪水像雨一样不停地流下来。