年年歌

宋代 • 张耒

年年西风白露天，烂醉村酿秋池原。
今年杜门不复出，为爱我庭风日宽。
东西相望两丛竹，正色森森立青玉。
朝烟暮雨恣陵夺，翠凤文章终鬰鬰。
石榴新栽果不实，下有萧条冒霜菊。
人情虽欲荐我酒，物意岂愿赢君菊。
东栏黄葵色贵丽，气压满栏香扑蔌。
月桂凄凉何足数，蛛网挂虫窘如束。
安能卒岁不改芳，正自荣枯随众木。
陶陶吾意方有在，琐琐眼前安足录。
朝来默坐有佳思，病去身轻如脱梏。
从来北客望江南，何用登楼伤远目。

译文：

每年到了西风飒飒、白露降临的时节，我都会在秋池边的原野上，沉醉在乡村酿造的美酒之中。

可今年我闭门不出，只因喜爱自家庭院里那开阔宜人的风光。

庭院东西两侧各有一丛竹子，它们身姿挺拔，颜色纯正，像一根根青玉般威严地站立着。
不管是清晨的烟雾，还是傍晚的细雨，肆意地欺凌掠夺，可竹子那如翠凤羽毛般的纹理，始终郁郁苍苍。

新栽的石榴树没有结果，树下有几株菊花，在寒霜中显得有些萧索。
人们虽有意用美酒来招待我，但从万物的心意来看，又怎愿让你胜过这傲霜的菊花呢？

东边栏杆处的黄葵颜色华贵艳丽，香气扑鼻，它的气势压过了整个栏杆里的花卉。
而月桂却显得凄凉，根本不值得一提，上面还挂着被蛛网困住的虫子，就像被束缚起来一样窘迫。
那些不能终年保持芬芳的植物，不过是随着其他树木一同荣枯罢了。

我心中自有旷达的追求，眼前这些琐碎的事物哪里值得记录呢？
清晨，我静静地坐着，有了美好的思绪，病好之后身体轻松得如同摆脱了枷锁。
向来北方的游子思念江南，又何必登上高楼眺望远方而徒增伤感呢。