围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校

宋代 • 张耒

蔡子围棋非我敌，我谨事之如大国。
主盟召会不敢辞，近忽凭陵有骄色。
邹人战鲁固非宜，于越入吴谁可测。
愿君勿以大自骄，知小深谋战须克。
区区江子似邾娄，我如强鲁端能役。
凌兢螳臂屡见拒，我但怜子心难得。
近来措置尤小狞，何异穿窬时有获。
可怜痴将不知兵，请视吾旗岂冥北。
饥鱼贪饵不知钩，口虽暂美身遭食。
虽然吾亦守疆埸，防患犹须谨蟊贼。
上攀蔡子虽已辽，晋楚周旋终有日。
下观江子行逾远，我进骎骎未知极。
嗟予自谓敢忘谦，事有真诚难掩抑。
为君聊发一笑端，欲开吾棋视斯檄。

译文：

蔡兄你下围棋的水平本不是我的对手，可我一直像对待大国一样恭敬地对待你。每次你发起棋会邀请，我从来都不敢推辞。可最近你却开始盛气凌人，露出了骄横的神色。这就好比弱小的邹国去和鲁国开战，本就不应该；又像越国攻打吴国，胜负难以预测一样。希望你不要因为自己有点优势就骄傲自大，懂得以小谋大、深思熟虑，这样下棋才能取胜。

江兄你就像小小的邾娄国，而我如同强大的鲁国，完全能够掌控局面。你像那螳螂一样不自量力地一次次抵抗我，我只是怜惜你这份执着的心意。最近你下棋的手段变得更加刁钻，这和小偷偶尔偷到东西有什么区别呢。你这个可怜又不懂策略的棋手啊，看看我这下棋的气势，怎会轻易败北。

你就像那饥饿的鱼，贪图鱼饵却没看到鱼钩，嘴巴虽然暂时尝到了美味，可自己却会因此被捕获。虽然我也会坚守自己的棋局防线，就像守护边疆一样，时刻谨慎防备那些捣乱的“蟊贼”。

向上和蔡兄相比，我虽然目前还有差距，但我相信，就像晋楚两国长期周旋一样，我总有能和你一较高下的那一天。向下看江兄你和我的差距却越来越大了，我在棋艺上不断进步，前途不可限量。

唉，我自认为从来不敢忘记谦虚的美德，但事实摆在眼前，我也难以压抑这份真实的感受。我写下这首诗，权当博大家一笑，也算是向你们发出一场棋局上的挑战书。