周氏行

宋代 • 张耒

亭亭美人舟上立，周氏女儿年二十。
少时嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。
嫁后妍媸谁复比，泪痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立，风顺张帆夜深起。
百般辛苦心不惜，妾意私悲鉴中色。
不如江上两鹭鸶，飞去飞来一双白。
长淮杳杳接天浮，八月捣衣南国秋。
谩说鲤鱼能托信，祇应明月见人愁。
淮边少年知妾名，船头致酒邀妾倾。
贼儿恶少谩调笑，妾意视尔鸿毛轻。
白衫乌帽谁家子，妾一见之心欲死。
人间会合亦偶然，滩下求船忽相值。
郎情何似似春风，霭霭吹人心自融。
河中逢潬还成阻，潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕，妾梦郎时郎正寝。
山头月落郎起归，沙边潮满妾船移。
郎似飞鸿不可留，妾如斜日水东流。
鸿飞水去两不顾，千古万古情悠悠。
情悠悠兮何处问，倒泻长淮洗难尽。
祇应化成淮上云，往来供作淮边恨。

译文：

在那小船之上，亭亭玉立着一位美人，她是周氏家年方二十的女儿。年少的时候，她嫁给了一位撑船的船夫。丈夫的皮肤黝黑如墨，而她自己却肤白似霜。嫁入夫家后，她的美貌无人能比，可心中的悲伤又有谁能体会，泪水常常来不及在人前擦干。

寒冷的天气里，她在雨中守着船舵；风顺的时候，深夜就要起来扬帆起航。即便经历百般辛苦，她都不在意，只是暗自悲叹镜子中自己日渐憔悴的容颜。她羡慕江上那一对对鹭鸶，它们自由自在地飞来飞去，洁白的身影多么令人向往。

那漫长的淮河浩浩渺渺，与天际相连，八月的南国正是捣衣的秋时。虽说有鲤鱼能传递书信的说法，但也只是空谈，恐怕只有明月能看见她心中的哀愁。

淮河边的少年都知道她的名字，时常在船头摆酒邀请她共饮。那些无赖恶少对她肆意调笑，可在她心中，这些人轻如鸿毛，根本不值得理会。

有一天，一位身着白衫、头戴乌帽的公子出现了，她一见到这位公子，心中便有了别样的情愫。人世间的相遇本就是偶然，在河滩下求船的时候，他们意外地相逢了。

公子的情意如同春风一般，轻柔地吹拂着她的心，让她的心渐渐融化。然而，河中遇到浅滩，行程受阻，就像潮水到了蓬莱山却无法传递消息一样，他们的联系也断了。

虽然同乘一条船行驶了百里之远，但他们却不能同床共枕。她在梦中与公子相会时，公子却正在酣睡。山头的月亮落下，公子起身离去，沙滩边潮水涨满，她的船也开始移动。

公子就像那高飞的鸿雁，一去不复返，而她则如同西斜的落日，随着江水向东流去。鸿雁飞走、江水东流，彼此都不再顾念对方，这千古以来的深情啊，悠悠无尽。

这悠悠的深情到哪里去诉说呢？就算把长长的淮河倒过来冲洗，也洗不尽她心中的哀愁。她只愿自己能化成淮上的云朵，来来去去，化作淮河边永远的遗憾。