度关山

宋代 • 张耒

度关山，意悠哉，秦关路险行车摧。
秋云沉沉天未晓，关吏正眠关未开。
孟尝逃秦畏秦逐，一日归齐未为速。
重扉当道可奈何，搔首苍茫空驻毂。
主君无言客无计，仰看天星俯相视。
风鸣木响心自惊，咄嗟谩养三千士。
下客趋前敢献诚，为君试效晨鸡鸣。
引声未绝群鸡应，轧轧重门俄彻扃。
马嘶人语车轮转，斗柄斜横夜初半。
奔风捷足欲何追，虎口脱身非素愿。
孟尝好士竟何为，才得鸡鸣狗盗儿。
可怜当日慇懃意，辍食分衣竟为谁。

译文：

我翻越关山，思绪悠然。那秦国的关道路途险峻，车辆都被颠簸得损坏了。秋日的阴云浓重，天色尚未破晓，守关的官吏还在酣睡，关门也未开启。

当年孟尝君逃离秦国，害怕被秦国追赶，即便一天就赶回齐国，都不算快呢。重重的关门横在道路中间，实在让人无可奈何，他只能挠着头，望着苍茫的天色，无奈地停下车子。

孟尝君沉默不语，门客们也无计可施，大家抬头看看天上的星星，又低头彼此对视。风声吹动树木沙沙作响，就让人心生惊恐，唉，孟尝君平日里白白供养了三千门客啊。

这时有个下等门客走上前来，大胆地表示愿意献上计策，他要试着学公鸡打鸣。他刚引吭啼叫，周围的公鸡就纷纷应和起来。很快，那重重的关门就嘎吱嘎吱地打开了。

马儿嘶鸣，人们说着话，车轮开始转动，此时北斗星已经倾斜，夜才过了一半。他们快马加鞭，像疾风一样疾驰，又有什么能追得上他们呢？从虎口中逃脱，这并非孟尝君原本的心愿。

孟尝君喜爱招揽贤士，可最后又得到了什么呢？不过是鸡鸣狗盗之徒罢了。可怜他当日殷勤地对待门客，停下自己吃饭，把衣服分给别人穿，最后到底是为了谁呀！