飞萤词

宋代 • 张耒

碧梧含风夏夜清，林塘五月初飞萤。
翠屏玉簟起凉思，一点秋心从此生。
方池水深溪雨积，上下辉辉乱凝碧。
幸因帘卷到华堂，不畏人惊照瑶席。
汉宫千门连万户，夜夜荧煌暗中度。
光流太液池上波，影落金盘月中露。
银阙苍苍玉漏迟，年年为尔足愁思。
长门怨妾不成寐，团扇美人还赋诗。
避暑风廊人语笑，栏下扑来罗扇小。
已投幽室自分明，更伴残星碧天晓。
君不见连昌宫殿洛阳西，破瓦颓垣今古悲。
荒榛腐草无人迹，只有秋来熠燿飞。

译文：

在一个夏夜，碧绿的梧桐树枝条在微风中轻轻摇曳，整个夜晚显得格外清幽。正值五月，树林和池塘边开始有萤火虫飞舞。

我坐在绘有翠色图案的屏风旁，躺在玉制般凉爽的竹席上，心中涌起阵阵凉意，一种如秋的愁绪也从这时萌生。

方形的池塘里，因为溪水和雨水的积聚而水很深，萤火虫在水面上下飞舞，它们闪烁的光芒与那深沉的碧绿池水相互交织，光影纷乱。

幸好，一阵风将帘子卷起，几只萤火虫飞进了华丽的厅堂，它们毫不畏惧人的惊扰，在精美的坐席上闪耀着光亮。

遥想那汉代的皇宫，千门万户相连，每一夜萤火虫都在这幽深的宫殿中闪烁着，仿佛在黑暗中悄然度过时光。它们的光芒在太液池的水波上流淌，影子映照在金盘承接的月中清露之上。

银色的宫殿在夜色中显得苍苍茫茫，玉漏计时的声音缓慢悠长。年年岁岁，这些萤火虫都让人愁绪满怀。失宠的妃子在长门宫中哀怨难眠，手持团扇的美人也为这萤火虫赋诗抒情。

夏日里，人们在避暑的风廊中欢声笑语，有人拿着小巧的罗扇在栏杆下扑捉萤火虫。

那些被扑进幽室的萤火虫依然闪烁着清晰的光亮，它们陪伴着天边的残星，直到黎明，天空泛起鱼肚白。

你看那洛阳西边的连昌宫殿，如今只剩下破瓦颓垣，令人感叹古今兴衰之悲。那里荒草丛生，腐草遍地，早已不见人的踪迹，只有秋天的萤火虫在那里闪烁飞舞。