愬魃

宋代 • 张耒

帝治下土兮远于民，抚御万方兮周无垠。
物类亿千兮莽蓁蓁，出入日月兮运星辰。
广必有容兮潜奸昏，不上愬兮帝曷闻。
岁庚申兮斗建巳，旬逾十兮雨不施。
秀者燋兮实者悴，麦莽莽兮不出块。
旧谷既没兮待新以食，夺其所望兮民忧以惑。
舍耒而兵兮夺攘剽贼，急不知虑兮求生顷刻。
民幸帝兮诏云师，气朝升兮敛阳晖。
孰鼓风兮震川岳，上者扬兮旁者剥。
云虽仁兮不得施，野童童兮草木摧。
熟扬尘兮蔽朝日，纷霏霏兮冒万物。
昏迷蒙兮浩恍惚，瞭者瞀兮失南北。
瘗根茎兮腐葩实，世惨错兮泽蓬㶿。
霍霍然兮侵万室，飘雨尘兮以旦以夕。
民曰谁为兮尸是有物，其名曰魃兮旱是司。
恶润忌泽兮盗阳威，淫视槁木兮疾华滋，憎饱妬饫兮幸民饥。
亢不伏兮风以助之，惨怀柔茂兮尘埃是吹。
来炎火兮烂炜煌，驭回禄兮骖毕方。
朱旗旐兮绛帷裳，坦无畏兮乐洋洋。
朋疫疠兮友疾殃，徒甚剧兮党甚强。
慢帝威兮分害戕，窃祠祷兮傲驱攘。
民頼帝仁兮以衣以食，上帝孔昭兮愬无祸责。
幸帝震怒兮降魃罪疾，无俾在世兮幽沉深溺。
雷伐鼓兮电扬旗，雨卷壑兮云张帷。
泛游泽兮湛甘滋，充槁瘠兮奋枯萎。
禾黍茂兮蔬果肥，岁既登兮民饱嬉。
康帝民兮恩甚思，幽斯魃兮宥无期。

译文：

天帝治理天下，离百姓似乎很遥远，他安抚统御着四面八方，那范围广阔无边。世间万物种类繁多，杂乱丛生，太阳月亮升起落下，星辰运转不息。

如此广阔的天地必然能容纳潜藏的奸邪昏昧之事，若不向上天诉说，天帝又怎么会知晓呢？庚申年的巳月，过了十多天都没有下雨。那些正在抽穗的庄稼被烤焦，结果的果实也枯萎了，麦田一片荒芜，麦苗都长不出土块。旧年的谷物已经吃完，百姓们正等着新粮来充饥，可希望却被夺走，人们忧愁又疑惑。

百姓们放下农具拿起武器，去抢夺偷盗，危急之下也顾不上思考，只想着在这片刻间求得生存。百姓们盼望着天帝能诏令云神，让云气在清晨升起，收敛那炽热的阳光。可谁能鼓动大风，震动山川呢？上面的庄稼被吹倒，旁边的枝叶被剥去。云神虽然心怀仁爱，却无法施展降雨的本事，田野一片光秃，草木都被摧残。

尘土飞扬，遮蔽了初升的太阳，纷纷扬扬地笼罩着万物。天地间一片昏暗迷茫，让人恍惚不清，眼睛明亮的人也变得昏乱，迷失了南北方向。植物的根茎被掩埋，花朵果实都腐烂了，世间凄惨错乱，沼泽里的芦苇都干枯了。狂风呼呼地侵袭着千家万户，从早到晚都飘着雨和尘土。

百姓们说：是谁在作祟呢？原来是有个怪物，它名叫魃，专门掌管旱灾。它厌恶滋润，忌恨水泽，盗用了太阳的威力，它淫邪地盯着枯木，憎恶花草的繁茂生长，嫉妒人们吃饱喝足，幸灾乐祸地看着百姓挨饿。它顽固不伏，还有风来相助，残忍地摧残着繁茂的草木，只一味地吹起尘埃。

它带来炎炎烈火，明亮耀眼，驾驭着火神祝融，让毕方鸟在旁拉车。它打着红色的旗帜，穿着绛色的帷裳，坦然无畏，洋洋得意。它与瘟疫、灾殃为伴，它的手下作恶多端，党羽势力很强。它轻视天帝的威严，肆意祸害百姓，还窃取人们的祭祀祈祷，傲慢地抗拒驱逐。

百姓们仰赖天帝的仁爱得以穿衣吃饭，天帝圣明，希望向您诉说不会招来灾祸责罚。希望天帝震怒，降罪于魃，不要让它再留在世上，让它深陷于幽暗的深渊。

让雷声如战鼓轰鸣，闪电如旗帜飘扬，雨水如卷起沟壑，云朵如张开帷幕。让雨水润泽大地，让干涸的土地充满甘甜的滋润，让枯萎的草木重新振作。让禾黍茂盛，蔬果肥美，年成丰收，百姓们吃饱后欢乐嬉戏。

让天帝的子民安康，您的恩情令人深深思念，把这魃永远囚禁起来，永不宽恕。