张子官于福昌，块然独居，无与为友。 宾客不至，遗朋失旧。 经时闭门，终日钳口。 出无与游，居无与就。 谁同我食，谁酌我酒。 归守妻孥，出对厮走。 驾言出游，田童野叟。 气否莫交，情包不剖。 塞聪蔽明，盘足袖手。 披书阅简，眩目疲肘。 厌然成痼，不可针灸。 于是张子，涤虑除烦。 披庭扫堂，枕手而眠。 恍若有遇，有神降焉。 曰我实哀汝，独无友朋。 我有教告，子乎我听。 凡世之人，百愚一贤。 古昔所叹，非独今然。 得贤与朋，善固无俪。 贤不可得，将愚与比。 友贤实难，幸然后值。 不幸友愚，与无孰利。 谄笑倾辟，韬情晦实。 测心献计，因隙投策。 口是腹非，面歌背泣。 友若此者，实繁孔多。 曷若不见，目清耳和。 我复告子，真友之实。 尔遵我言，友胡有竭。 人物虽殊，可友同焉。 赐尔以友，其名曰山。 居汝左右，在汝北焉。 端不汝去，澹兮绝言。 春丽夏繁，秋疏冬瘦。 霞雾融明，风驰雨骤。 孤楫横奔，牢屯巧镂。 傲岸轩昂，清华润秀。 对食临眠，排堂入牖。 效技汝前，虽劳不疚。 山有佳泉，多灌尔囿。 历石悬空，泠泠清漱。 如闻妙音，濯烦浴垢。 不犹愈乎，卑议庸读。 过耳增懑，入心善烦者乎。 山有修竹，汝园是植。 静丽明鲜，端虚正直。 如彼正人，扬言发色。 微风散碧，宵月镂白。 不犹愈乎，市儿尘颜。 敧眉鼓吻，佞笑浮言。 工为媚悦，善佞曲拳者乎。 山有乔木，耸立而峙。 端无媚姿，若对正士。 障雨蔽暍，千人所芘。 微飚披拂，吹奏竽籁。 不犹愈乎，蠕蠕鼠辈。 女黠儿娇，奴趋妾拜者乎。 山有好鸟，清喉丽羽。 引啸长鸣，群呼迭语。 夜管风弦，哀簧怨柱。 不犹愈乎，巷歌里舞。 促缩跳梁，颠妖淫污。 父子不施，弃礼忘数者乎。 如前实繁，言胡可殚。 汝与之乐，右攀左援。 曷为孑孑，寤寐嗟叹。 张子再拜，受言永怀。 解累亡忧，心通志开。 高山岩岩，流水潺潺。 竹茂木翘，鸟鸣琅然。 如前夷齐，而后闵颜。 吾何为乎，浩然其间。
友山
译文：
我（张子）在福昌做官，孤独地一个人居住，没有人与我为友。
宾客不到我这里来，旧有的朋友也失去了联系。
很长时间闭门不出，整日沉默寡言。
出门没有人与我一同游玩，在家也没有人与我交往。
谁能和我一起吃饭，谁能为我斟酒呢？
回家只能守着妻子儿女，出门只能面对仆人。
我驾车出游，遇到的也只是田间的孩童和乡村的老人。
和他们气场不合难以交流，内心的情感也无法倾诉。
耳朵听不到外界声音，眼睛也看不到美好的事物，只能盘着腿、袖着手无所事事。
翻开书籍阅读，看得眼睛发花、手臂疲惫。
这种孤独烦闷的状态成了顽疾，连针灸都治不好。
于是我（张子）清理思绪、消除烦恼。
打扫庭院和厅堂，枕着手睡觉。
恍惚间好像遇到了什么，有神灵降临。
神灵说：“我实在怜悯你，孤独没有朋友。我有话要告诉你，你且听我说。
大凡世上的人，一百个愚蠢的才有一个贤能的。这是自古以来就令人叹息的事，并非只有现在是这样。
能得到贤能的人做朋友，那好处自然是无与伦比的。要是贤能的人难以遇到，就拿愚蠢的人来相比。
和贤能的人交朋友实在困难，幸运的话才能碰上。要是不幸交了愚蠢的朋友，这和没有朋友相比又有什么好处呢？
那些人谄媚地假笑、行为邪僻，隐藏自己的真情、掩盖事实。揣摩别人心思来出谋划策，趁着别人的间隙去施展手段。口是心非，当面欢笑背后哭泣。像这样的朋友，实在太多了。
哪比得上不见他们，落得眼睛清净、耳朵安宁。
我再告诉你，真正朋友的实质。你遵循我的话，朋友哪里会缺乏呢？
人和物虽然不同，但可以成为朋友的道理是一样的。我赐给你一个朋友，它名叫山。
它在你身边，在你的北面。它始终不会离开你，淡泊得像不会说话一样。
春天它秀丽，夏天它繁茂，秋天它疏朗，冬天它清瘦。
云霞雾气融合明亮，风疾驰、雨骤下。它有时像孤独的船儿横冲直撞，有时像坚固的营垒、精巧的雕刻。
它高傲轩昂，清新华美又温润秀丽。你吃饭、睡觉的时候，它能穿过厅堂、进入窗户。
它在你面前展示各种姿态，虽然忙碌却不会让你感到厌烦。
山上有优质的泉水，能多多灌溉你的园子。泉水流过石头、悬空而下，发出清脆的声响。
就像听到美妙的音乐，能洗去烦恼和污垢。这难道不比那些低俗的议论、平庸的诵读强吗？那些东西听过之后只会增加烦闷，进入心里就会让人烦躁。
山上有修长的竹子，种在你的园子里。它们安静秀丽、鲜明洁净，端庄正直。
就像那些正直的人，说话神态都很得体。微风吹过，竹叶碧绿摇曳；夜晚月光洒下，竹子如被雕刻般洁白。
这难道不比那些市井小儿满是尘土的面容强吗？他们歪着眉毛、鼓动嘴唇，谄媚地假笑、说着轻浮的话。擅长讨好别人，卑躬屈膝。
山上有高大的树木，耸立着。它没有谄媚的姿态，就像面对正直的士人。
它能遮挡风雨、避开暑热，供上千人乘凉。微风轻轻拂过，像是吹奏着竽籁的声音。
这难道不比那些像虫子一样蠕动的鼠辈强吗？那些人女子狡黠、小儿娇纵，奴仆趋奉、侍妾下拜。
山上有美丽的鸟儿，喉咙清脆、羽毛艳丽。它们引吭长啸、成群呼喊、交替鸣叫。
夜晚它们的叫声像管乐、弦乐，哀怨动人。这难道不比那些街巷里的歌舞强吗？那些歌舞局促跳荡、妖冶污秽。父子之间不讲伦常，抛弃礼仪、不顾规矩。
像前面说的这样的例子实在太多，话语哪里能说尽呢？
你和山一起欢乐，左右相伴。为什么还要孤单一人，日夜叹息呢？”
我（张子）再次下拜，牢记神灵的话。
解除了心中的累赘、不再忧愁，内心通透、志向开阔。
高山雄伟，流水潺潺。竹子茂盛、树木挺拔，鸟儿鸣叫清脆悦耳。
就像古代的伯夷、叔齐，后来的闵子骞、颜回。我为什么不能在这美好的山间悠然自得呢？
纳兰青云