休日同宋遐叔诣法云遇李公择黄鲁直公择烹赐茗出高丽盘龙墨鲁直出近作数诗皆奇绝坐中怀无咎有作呈鲁直遐叔

宋代 • 张耒

休日不造请，出游贤友同。
城南上人者，宴坐花雨中。
金貌散香雾，宝铎韵天风。
鸟语演宝相，饭香悟真空。
尚书三二客，浄社继雷宗。
黄子发锦囊，句有造物功。
握中一寸煤，海外千年松。
谁降午睡魔，赐茗屠团龙。
晁子卧城西，咫尺不可逢。
岂无坐中客，终觉少此公。
归帽见新月，扑衫暮尘红。
困眠有余想，却听寺楼钟。

译文：

休息日我没有去拜访他人，而是和贤良的朋友一起出游。
来到城南那位修行之人所在的地方，他正静静地在花雨之中打坐。
金色的狻猊香炉中飘散出袅袅香雾，精美的铎铃在天风里发出悦耳的声响。
鸟儿的啼鸣声仿佛在演说着佛法妙相，饭菜的香气让人领悟到了空明的真谛。
尚书大人带来了两三位客人，他们在这清净的佛社里传承着雷宗的遗风。
黄庭坚打开他的锦囊，拿出的诗作仿佛有着造物主的神奇之功。
手中握着的这一寸墨，是用海外千年古松制成的。
是谁赶走了午睡时的困意呢？原来是品尝了如同团龙般珍贵的赏赐之茶。
晁补之正卧居在城西，虽然距离如此之近，却没能与他相逢。
这坐中难道没有其他客人吗？可总觉得少了晁补之这位好友。
归来时帽子上映照着初升的新月，傍晚的灰尘染得衣衫一片绯红。
困倦地睡去却还留有许多遐想，恍惚中又听见了寺庙钟楼的钟声。