挂虎图于寝壁示秸秠

宋代 • 张耒

画工出幻事，缟素发原薮。
萧萧白茅低，凛凛北风走。
眈然老於菟，举步安不骤。
目光炯双射，怒吻呀欲受。
彼彪掷其旁，文彩淡初就。
虽然窃形似，已足走百兽。
烦君卫吾寝，振此蓬荜陋。
坐令盗肉鼠，不敢窥白昼。

译文：

画家施展奇妙的技艺，在白色的画纸上展现出原野山林的景象。
那白色的茅草在风中萧萧作响，头都低了下去，凛冽的北风呼呼地吹着。
画中有一只威风的老虎，它神态威严，迈着步子，稳稳当当并不匆忙。
它的目光炯炯有神，如两道锐利的光芒射出；张开的大嘴怒气冲冲，仿佛要把东西吞进去。
旁边还有一只小老虎跳跃着，身上的花纹才刚刚有了淡淡的模样。
虽然这只是画中窃取了老虎的外形，但已经足以让百兽见了都害怕而逃走。
有劳这画中的老虎守护我的卧室，让我这简陋的屋子也有了威严。
能让那些偷肉的老鼠，白天都不敢偷偷张望。