离黄州

宋代 • 张耒

扁舟发孤城，挥手谢送者。
山回地势卷，天豁江面泻。
中流望赤壁，石脚插水下。
昏昏烟雾岭，历历渔樵舍。
居夷实三载，邻里通假借。
别之岂无情，老泪为一洒。
篙工起鸣鼓，轻𫇛健于马。
聊为过江宿，寂寂樊山夜。

译文：

我乘坐着小船从孤独的黄州城出发，挥着手向前来送行的人们告别。

山峦回环，仿佛把地势都席卷起来；天空开阔，江面上的水流奔涌直下。

船行到江水中央，我望向赤壁，那山岩的底部深深地插入水下。

远处烟雾笼罩的山岭一片昏蒙，江边一处处渔夫和樵夫的房舍却清晰可见。

我在这偏远之地实际上已经居住了三年，和邻里之间相互借东西、互通有无。

如今要和这里分别，怎能没有感情呢？我不禁老泪纵横。

撑船的船工敲起了鼓，轻快的小船就像骏马一样飞驰。

我暂且打算过江去住宿，夜晚的樊山一片寂静无声。