龟陵湾阻风三日遥祷孤山而风止

宋代 • 张耒

积水多疾风，三日阻我舟。
天寒波涛恶，岸窟腾龙虬。
五更船篷鸣，冷风入衾裯。
平明诸山雪，烂漫铺琳球。
篙工笑相顾，拍拍我船头。
水魄小孤神，雾鬓横星眸。
仓卒祷即应，知我厌滞留。
稍晴景物好，柳色含新柔。
春风我故旧，迎我入东州。

译文：

湖面上积聚着大片的水，常常会刮起猛烈的风，这风已经让我的船被阻挡了三天。天气寒冷，波涛汹涌得十分可怕，岸边洞穴里仿佛有蛟龙在翻腾。

五更时分，狂风拍打着船篷，发出呼呼的声响，寒冷的风钻进了我的被子。天亮的时候，我看到群山都被雪覆盖着，那洁白的雪就像无数晶莹的美玉铺洒在大地上。

撑船的船夫们相视而笑，轻轻拍打着我的船头。他们说那水神就是小孤山的神仙，她有着雾一般的发髻和明亮如星的眼眸。

我仓促间向她祈祷，她马上就回应了我，想必是知道我厌烦了在这里滞留。天气渐渐放晴，周围的景色变得十分美好，柳树的枝条已经透出了新鲜柔和的绿色。

春风就像是我的老朋友一样，正迎接我进入东州呢。