出山

宋代 • 张耒

青山如君子，悦我非姿媚。
相逢一开颜，便有论交意。
今晨决然去，掺若执我袂。
谓山无见留，此事宁久置。
道边青发翁，下有白玉髓。
𣃁之龙蛇窟，自足饱吾世。
平生耽幽独，乃若忘朝市。
一官等尘垢，安得败成计。
草堂醉老子，虎溪大开士。
寄语二主人，为留三亩地。

译文：

青山就像是君子一样，它吸引我靠的并非是娇柔妩媚的姿态。
我与青山相逢，它仿佛展开笑颜，让我一下子就有了和它结交为友的想法。
可今天早晨我却要决然离去，它好像不舍地拉住我的衣袖。
有人说青山并未挽留我，可这去留之事又怎能长久地悬而不决呢。
在道路旁边，有一位头发乌黑的老翁，据说他那里的山下藏有白玉髓。
要是能去那龙蛇盘踞的地方挖掘，那足以让我一生衣食无忧。
我平生就喜欢清幽独处，好像都忘了繁华的朝廷和集市。
这区区一个官职就像灰尘污垢一样，怎么能让它破坏我归隐的打算呢。
草堂里那位醉意醺醺的老者，虎溪旁那位超凡脱俗的高僧大德。
我想托人告诉这两位主人啊，请为我留下三亩地吧。